Dialog u lekarza po niemiecku może być stresujący, zwłaszcza jeśli nie znasz dobrze języka. Jednak z odrobiną przygotowania i kluczowych zwrotów poradzisz sobie bez problemu. W tym artykule znajdziesz praktyczne frazy, które przydadzą ci się podczas wizyty u lekarza w Niemczech.
Kluczowe wnioski:- Najważniejsze jest, aby umówić wizytę u lekarza po niemiecku - podstawowe zwroty pomogą załatwić formalności.
- Kluczowe jest też opisanie objawów i dolegliwości po niemiecku - im więcej informacji przekażesz lekarzowi, tym lepiej.
- Warto przygotować listę pytań do lekarza po niemiecku, aby w pełni zrozumieć diagnozę i zalecenia.
- Odebranie recepty i zakup leków również wymaga znajomości podstawowych zwrotów po niemiecku związanych z opieką zdrowotną.
- Znajomość najważniejszych fraz ułatwi komunikację z lekarzem i pomoże otrzymać profesjonalną opiekę.
Umówić wizytę u lekarza po niemiecku
Aby umówić wizytę u lekarza w Niemczech, przyda Ci się znajomość kilku podstawowych zwrotów. Warto wiedzieć, jak powiedzieć po niemiecku na przykład: "Chciałbym/chciałabym umówić wizytę u lekarza" - Ich möchte einen Arzttermin vereinbaren. Koniecznie podaj także, do jakiego specjalisty chcesz się zapisać, np. do lekarza rodzinnego, dentysty, okulisty. Pytanie: "Na kiedy najszybciej mogę się umówić?" brzmi po niemiecku: Wann ist der nächstmögliche Termin?
Bardzo przydatne będzie również umiejętność podania swoich danych osobowych, takich jak imię, nazwisko, adres zamieszkania i numer telefonu. W razie potrzeby musisz też określić powód wizyty u lekarza. Na przykład możesz powiedzieć: "Mam silny kaszel i duszności" - Ich habe starken Husten und Atemnot. Dzięki temu lekarz będzie mógł lepiej przygotować się do Twojej wizyty.
Jak zadzwonić do przychodni?
Aby umówić termin u lekarza w Niemczech, zwykle trzeba zadzwonić bezpośrednio do przychodni. W rozmowie telefonicznej przydadzą Ci się takie sformułowania jak: "Czy mogę umówić się na wizytę u Pana Doktora...?" lub "Czy jest możliwość zapisania się do lekarza...?".
Pamiętaj o podaniu swoich danych i krótkim opisaniu dolegliwości. Personel przychodni z pewnością zada Ci też kilka pytań, na przykład dotyczących ubezpieczenia zdrowotnego. Musisz więc przygotować się, aby udzielić odpowiedzi po niemiecku.
Zarejestrować się u lekarza rodzinnego po niemiecku
W niemieckim systemie opieki zdrowotnej bardzo ważną rolę odgrywa lekarz rodzinny, zwany po niemiecku Hausarzt. Każdy ubezpieczony powinien być zarejestrowany u konkretnego lekarza rodzinnego, do którego zwraca się w pierwszej kolejności z wszelkimi problemami zdrowotnymi.
Rejestracja (Anmeldung) u lekarza rodzinnego w Niemczech jest więc kluczowa. W tym celu musisz znaleźć przychodnię rodzinną w swojej okolicy i tam dokonać zapisu osobiście lub telefonicznie. Powinieneś mieć przygotowane takie zwroty jak: "Chciałbym zapisać się do Pana Doktora... jako mój lekarz rodzinny" lub "Chcę się zarejestrować w Państwa przychodni jako pacjent".
Pamiętaj, że w Niemczech bez skierowania od lekarza rodzinnego nie dostaniesz się do specjalisty, który jest refundowany przez ubezpieczenie zdrowotne.
Jakie dokumenty są potrzebne?
Rejestrując się u lekarza rodzinnego, musisz mieć przy sobie dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport), zaświadczenie o ubezpieczeniu zdrowotnym oraz wypełniony kwestionariusz. Ten ostatni dostaniesz zwykle w samej przychodni. Zawiera on pytania o stan zdrowia, przebyte choroby, przyjmowane leki, uczulenia itp. Odpowiedzi udzielasz po niemiecku, zatem przyda Ci się znajomość podstawowego słownictwa medycznego.
Czytaj więcej: [generate_title] 86 - specyfikajezyka.pl
Opisać dolegliwości lekarzowi po niemiecku
Aby otrzymać prawidłową diagnozę i leczenie, bardzo ważne jest, abyś potrafił dokładnie opisać lekarzowi w języku niemieckim swoje dolegliwości i objawy chorobowe. Oto kilka przydatnych zwrotów:
- Ich habe Schmerzen in... - Mam ból w...
- Es tut weh, wenn ich... - Boli, gdy...
- Ich fühle mich schwindlig / mir ist schlecht - Czuję się oszołomiony / źle
Warto również umieć określić rodzaj bólu, na przykład stumpfer Schmerz - ból tępy, pochender Schmerz - ból pulsujący, stechender Schmerz - ból kłujący itd. Precyzyjny opis dolegliwości pomoże lekarzowi postawić trafną diagnozę i dobrać odpowiednie leczenie.
Kiedy zaczęły się dolegliwości?
Lekarz na pewno zapyta Cię także o to, kiedy zaczęły się Twoje dolegliwości, czy występują regularnie i czy przyjmujesz jakieś leki. Przygotuj się więc na takie pytania i obmyśl odpowiedzi po niemiecku. Na przykład: Seit wann haben Sie diese Beschwerden? - Od kiedy ma Pan/Pani te dolegliwości?; Wie lange schon? - Jak długo?; Haben Sie regelmäßig Schmerzen? - Czy regularnie odczuwa Pan/Pani ból? Powodzenia!
Zadać pytania lekarzowi po niemiecku
Wizyta u lekarza w Niemczech to nie tylko opisanie objawów po niemiecku. Ważna jest także komunikacja w drugą stronę, czyli zadawanie pytań dotyczących diagnozy, przyczyn dolegliwości i dalszego postępowania. Oto kilka przykładowych pytań, które warto znać:
| Was fehlt mir, Herr Doktor? Was ist los mit mir? | Co mi dolega, panie doktorze? Co ze mną jest nie tak? |
| Wie lautet die Diagnose? | Jaka jest diagnoza? |
| Was sind die Ursachen meiner Beschwerden? | Jakie są przyczyny moich dolegliwości? |
Nie zapomnij też zapytać o zalecone leczenie i dalsze kroki: Welche Behandlung empfehlen Sie? - Jakie leczenie pan doktor poleca?; Was soll ich jetzt tun? - Co mam teraz zrobić? Jeśli czegoś nie zrozumiałeś, poproś grzecznie: Können Sie das wiederholen, bitte? Ich habe es nicht verstanden. - Czy mógłby pan to powtórzyć, proszę? Nie zrozumiałem.
Odebrać receptę od lekarza po niemiecku
Kiedy lekarz w Niemczech wypisuje receptę (Rezept), używa specjalistycznego żargonu. Warto jednak znać choćby podstawowe słownictwo i typowe skróty, aby poprawnie odczytać zalecenia lekarskie. Oto kilka przykładów:
- 3x täglich vor dem Essen - 3 razy dziennie przed jedzeniem
- specificum 1-1-1-1 - lek x, 1 tabletka 4 razy dziennie
- U oder E - użyć wewnętrznie lub zewnętrznie
W aptece też przyda Ci się znajomość języka niemieckiego. Musisz np. poprosić o lek przepisany przez lekarza: Ich hätte gern das Medikament, das mir mein Arzt verschrieben hat. Farmaceuta może też zadać Ci dodatkowe pytania, więc bądź przygotowany na krótką rozmowę.
Kupić leki przepisane przez lekarza po niemiecku
Aby poprawnie zrealizować receptę i kupić przepisane leki po niemiecku, musisz znać kilka podstawowych zwrotów. W aptece powinieneś umieć powiedzieć: Rezept einlösen - Chcę zrealizować receptę. Farmaceuta z pewnością poprosi Cię wtedy o receptę i dowód tożsamości z numerem ubezpieczenia. Recepta w Niemczech nazywa się: das Rezept.
Przy odbieraniu leków przyda Ci się również umiejętność zadawania pytań o sposób dawkowania, przeciwwskazania itp. Na przykład:
- Wie ist die richtige Dosierung? - Jaka jest właściwa dawka?
- Wie lange muss ich das Medikament einnehmen? - Jak długo muszę zażywać ten lek?
- Gibt es Nebenwirkungen? - Czy występują jakieś skutki uboczne?
Znajomość specjalistycznego słownictwa farmaceutycznego w języku niemieckim jest nieodzowna, aby prawidłowo zrealizować receptę. Wskazówki farmaceuty pozwolą Ci bezpiecznie stosować przypisane leki.
Podsumowanie
Komunikacja z lekarzem w języku niemieckim może na początku wydawać się trudna. Jednak znajomość kluczowych zwrotów ułatwi umawianie wizyt, opisywanie dolegliwości czy uzyskanie recepty. Niezbędne są tu sformułowania dotyczące samopoczucia, bólu, objawów chorobowych. Z kolei zadawanie odpowiednich pytań pomoże zrozumieć diagnozę i dalsze leczenie.
Korzystanie z niemieckiej opieki zdrowotnej wymaga rejestracji u lekarza rodzinnego, który kieruje do specjalistów. Przy zakupie leków trzeba posługiwać się terminologią farmaceutyczną i rozumieć zalecenia. Podstawowe zwroty zawarte w artykule ułatwią porozumiewanie się w tym obszarze.
Tagi
Udostępnij
