BUT EGGS, czyli jak nie tłumaczyć wyrażeń z jajem

Tak się złożyło, że w tym miesiącu kolejna akcja W 80 blogów dookoła świata przypada w Wielki Piątek. Czując Wielkanoc tuż za rogiem, blogerzy językowo-kulturowi postanowili pisać o najpopularniejszym wielkanocnym symbolu - JAJKU! 

Miały być angielskie idiomy z jajem, ale zmieniłam zdanie :) Przed Wami POLSKIE powiedzenia z jajem i instrukcja - jak je tłumaczyć i jak ich nie tłumaczyć na angielski :)

Mam nadzieję, że pomogłam i teraz już wiecie jak przetłumaczyć "Ale jaja!" :) Korzystając z okazji chciałabym Wam życzyć spokojnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych, spędzonych w gronie rodziny i przyjaciół :)

Na koniec jak zwykle zachęcam do zaglądania na inne blogi. Szczególnie polecam Wielką Brytanię, pod którą koleżanki i koledzy blogerzy prezentują jajeczne idiomy, rodzaje jajek i co tylko można przedstawić o jajkach po angielsku. Have fun!

CHINY

Biały Mały Tajfun - Herbaciane jajka

FINLANDIA

Suomika - Ale jaja! … czyli dlaczego trzeba być ostrożnym ze słówkiem ‘muna'?

FRANCJA

Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim - Co było pierwsze: jajko czy kura?

GRUZJA

Gruzja okiem nieobiektywnym - Chaczapuri adżaruli

HISZPANIA

Hiszpański na luzie - Jajko w języku hiszpańskim. Potrawy i idiomy z jajkiem w roli główniej

KIRGISTAN

O języku kirgiskim po polsku - Jajko po kirgisku

Enesaj.pl - Jajko w językach i kulturze narodów turkijskich

ROSJA

Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Co ma jajko do języka?

TURCJA

Turcja okiem nieobiektywnym - Seans filmowy: “Yumurta”

WIELKA BRYTANIA

Angielska Herbata - Jajka, wszędzie jajka!

Język angielski dla każdego - All you always wanted to know about...eggs

English with Ann - Idiomy z jajem

Language Bay - Perfect eggs

WŁOCHY
Studia, parla, ama - W 80 jajek dookoła świata