niedziela, 8 marca 2015

Kobieta w roli głównej

Każda kobieta wie, jakie mamy dziś święto :) Właśnie tak, 8 marca obchodzimy Dzień Kobiet. A ponieważ jest to święto międzynarodowe, przed Wami międzynarodowy post. Za chwilę poznacie przysłowia w różnych językach z różnych miejsc na świecie, a główną rolę odgrywają w nich właśnie kobiety :) Mam nadzieję, że każdy znajdzie coś dla siebie!









BIAŁORUŚ

за кожным вялікім мужчынай стаіць вялікая жанчына
"Za każdym wielkim mężczyzną stoi wielka kobieta"
Badania potwierdzają (LINK), że to dzięki kobietom mężczyźni są inteligentniejsi ;) 







CHINY

"Kobiece serce jest jak igła na dnie oceanu”
Kobiety mają wielkie serca






CZECHY

Ševcova žena chodí bosá
"Żona szewca chodzi boso"
U nas to szewc bez butów chodzi (sytuacja, gdy brak komuś rzeczy, które sam tworzy)  





FINLANDIA

Akaton mies on kuin hännätön susi
"Mężczyzna bez kobiety jest jak wilk bez ogona"
Można żyć, ale smutno...







FRANCJA

Femme au volant, mort au tournant
"Kobieta za kółkiem to śmierć za zakrętem"
Bo kto nie zna stereotypu, że kobiety to źli kierowcy









GRECJA

Κάλλιο να ζείς με το διάολο παρά με κακιά γυναίκα
"Lepiej żyć z diabłem, niż z wredną kobietą”
Bo wredne baby są podłe i okrutne








HISZPANIA
   
La mayor dicha o desdicha del hombre es la mujer
"Szczęście lub nieszczęście mężczyzny spowodowane jest przez  kobietę"
Najlepiej zrzucić wszystko na kobiety...








HOLANDIA

Een vrouw zonder man is als een schip zonder roer
“Mężczyzna bez kobiety jest jak statek bez steru”
Bez komentarza








ISLANDIA

Ragur maður fíflar aldrei fríða konu
"Tchórz nigdy nie zdobędzie pięknej kobiety”
Do odważnych świat należy!








JAPONIA

女の心は猫の目
"Kobiece serce jest zmienne jak oczy kota”
Kobieta zmienną jest









MEKSYK

La casa no descansa en la tierra sino en la mujer
"Dom nie spoczywa na ziemi, lecz na kobiecie"
Bo dom bez kobiety jest jak karczma bez wódki ;)








NIEMCY

Frau am Steuer? Ungeheuer!
"Kobieta za kierownicą? Potwornie!"
Podobno kobieta za kierownicą to bogini - pasażerowie się modlą, a przechodnie żegnają ;)








NORWEGIA

Nød lærer naken kvinne å spinne
"Potrzeba uczy nagą kobietę prząść" 
Potrzeba matką wynalazku







POLSKA

Baba z wozu, koniom lżej! 
Mówi się tak o sytuacji, w której pozbycie się kogoś lub czegoś jest pożądane (że niby kobieta zawadza?)






ROSJA

Не́ было у ба́бы хлопо́т, так купи́ла порося́
"Kobieta nie miała kłopotów, więc kupiła prosiaka"
Prosić się ( :D ) o kłopoty, szukać dziury w całym









STANY ZJEDNOCZONE

Every woman is wrong until she cries, and then she is right instantly
“Kobieta się myli dopóki się nie rozpłacze, wtedy od razu ma rację”
No co, skoro to działa? 








UKRAINA

де чорт не зможе, туди бабу пошле
"Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle"
Kobieta jest przebieglejsza od diabła i poradzi sobie w każdej sytuacji :)








WIELKA BRYTANIA

Hell has no fury like a woman scorned
"Nie zna piekło straszliwszej furii nad wściekłość wzgardzonej kobiety"
Nie waż się lekceważyć kobiety! 








WIETNAM

Ot nao ma ot chang cay, gai nao ma gai chang hay ghen chong
"Każda papryczka chilli jest ostra, a każda kobieta zazdrosna”
Ale tylko wtedy, gdy ma powody ;)







WŁOCHY

Chi dice donna dice danno
"Kto mówi o kobiecie, mówi o kłopotach"
Gra słów mówiąca o tym, że kobiety to same problemy (pffff)






Podsumowując, kobieta na świecie budzi wiele sprzecznych emocji. Z babami są same problemy, szukają dziury w całym, są kiepskimi kierowcami i zawarły pakt z samym diabłem. Gdy są wściekłe, lepiej nie podchodzić, a żeby postawić na swoim, płaczą. Z drugiej jednak strony, kobiety mają wielkie serca i gdyby nie one, mężczyźni by się nie odnaleźli (i prawdopodobnie jedliby jajecznicę na śniadanie, obiad i kolację). Bo czymże byłby świat bez płci pięknej?

Wszystkiego co najlepsze kobiety! :)


2 komentarze:

  1. Włoska reprezentacja wyjątkowo mało stereotypowa, blond włosy i niebieskie oczęta :) Za to urzekł mnie Twój komentarz do niemieckiego przysłowia. Bogini - ot, co! :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki :) A na obronę Włoszki powiem, że widać, że włosy farbowane ;)

      Usuń