Bizony z Bufallo dowodem na to, jak prosty jest angielski

Czy zdanie składające się z 8 takich samych słów może być poprawne gramatycznie? Oczywiście, że tak! Udowadniają to bizony z Bufallo.

Język angielski potrafi zaskoczyć, nawet osoby, które się nim biegle posługują. Dowodem na to jest poniższe zdanie złożone z homonimów:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Jest to całkowicie poprawne zdanie, które oznacza „Bizony z Buffalo, które są zastraszane przez inne bizony z Buffalo, same zastraszają inne bizony z Buffalo”. Aby nieco ułatwić Wam jego zrozumienie, rozłóżmy je na czynniki pierwsze.

Słowo buffalo ma minimum 3 znaczenia:

   1. miasto w stanie Nowy York

   2. bizon

   3. czasownik "zastraszyć"

Jeśli każdemu "buffalo" przypiszemy numer z odpowiednim znaczeniem, zdanie będzie wyglądało następująco:

Buffalo(1) buffalo(2) Buffalo(1) buffalo(2) buffalo(3) buffalo(3) Buffalo(1) buffalo(2).

Proste, nie? Wystarczy nauczyć się jednego słowa, aby tworzyć skomplikowane zdania. :) Inne przykłady tego typu zdań to:

• Police police Police police police police Police police. 

• Can-can can-can can can can can can-can. 

Kto się podejmie przetłumaczenia? :)