poniedziałek, 29 lutego 2016

A gdybyśmy idiomy traktowali dosłownie? Part II

Jakieś 10 miesięcy temu pokazywałam Wam, co by było, gdybyśmy idiomy traktowali dosłownie (klikajcie TUTAJ). Dziś druga część z kolejną porcją gifów, bawcie się dobrze! :)




to break the ice - "przełamać lody", tzn. podjąć działanie, które mają przezwyciężyć pierwsze trudności, nawiązać kontakt, poczynić pierwsze kroki

Przykład:
A nice smile does a lot to break the ice.




to hit the books - uczyć się, zakuwać (dosłownie "uderzać książki")

Przykład:
I gotta go home and hit the books. I have finals next week.




to cry over spilled milk - "płakać nad rozlanym mlekiem", tzn. rozpaczać po fakcie

Przykład:
He is always crying over spilled milk. He cannot accept reality.




to knock socks off -  rzucić na kolana, zwalić z nóg (dosłownie "zrzucać skarpety")

Przykład:
The news knocked the socks off of everyone in the office.




to burst bubble -  pozbawiać złudzeń, rozwiewać iluzję (dosłownie "niszczyć bańkę")

Przykład:
I hate to burst your bubble, but Columbus did not discover Canada.




to beat around the bush - owijać w bawełnę (dosłownie "bić wkoło krzaki")

Przykład:
Stop beating around the bush and answer my question.


Źródła: link, link

czwartek, 25 lutego 2016

Serial z idiomem: GOTOWE NA WSZYSTKO



Mamy 25 lutego, więc jak co miesiąc blogerzy językowo-kulturowi integrują się w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata i przygotowują wpisy na jeden wspólny temat. Dziś piszemy o ulubionych serialach.

Co za temat, najlepszy na świecie! :) Ci, którzy mnie znają, wiedzą, że jestem maniakiem filmowo-serialowym i w swoim życiu przerobiłam już tyle seriali, że sama nie wiem ile :D Jestem tak wielką fanką amerykańskich seriali, że nawet powstał cykl wpisów na moim blogu: Serial z idiomem, do lektury (i oglądania) którego zachęcam i zapraszam! :)




Postanowiłam upiec dwie pieczenie na jednym ogniu i w ramach akcji W 80 blogów popełnić kolejny wpis z cyklu. A zajmiemy się serialem Gotowe na wszystko, czy jak kto woli Desperate Housewives.



Dla tych, który serialu nie znają krótki opis : W USA, na przedmieściach miasta Fairview mieszkają sobie kobiety, których jedyną pracą jest zajmowanie się domem. Na pierwszy rzut oka wydają się szczęśliwe, ale gdy przyjrzymy się im bliżej ich życie nie jest tak doskonałe, jak się wydaje. Pewnego dnia jedna z piątki przyjaciółek popełnia samobójstwo, pozostałe żony postanawiają dowiedzieć się dlaczego.

Bohaterkami serialu są (wg zdjęcia od lewej) Gabrielle Solis - była modelka, żona bogatego przedsiębiorcy; Lynette Scavo - matka czwórki dzieciaków oraz żona męża, który jest w ciągłych rozjazdach, Bree Van De Kamp - idealna żona, matka i sąsiadka; Susan Mayer - rozwiedziona kobieta z nastoletnią córką; Edie Britt - nie należy do paczki, przebojowa, niezbyt lubiana. Jest jeszcze  Mary Alice Young - z pozoru szczęśliwa żona i mężatka, która popełnia samobójstwo i od pierwszych scen staje się narratorką w poszczególnych odcinkach.

Samobójstwo Mary Alice rozpoczyna pierwszy sezon, a każdy kolejny sezon to inna zagadka i nowi bohaterowie. Generalnie przyjemnie się ogląda, serial wciąga, dialogi są zabawne, polecam :) Nie tylko spędzicie miło czas, ale nauczycie się idiomów i fajnych wyrażeń! Jakich? No na przykład takich jak poniżej. Oglądajcie!



video




video
          




video
A już teraz macie niepowtarzalną okazję poznać seriale z różnych zakątków świata. Klikajcie w linki i bawcie się dobrze :)


AUSTRIA
Viennese breakfast
- Seriale kryminalne rodem z Austrii


CHINY
Biały Mały Tajfun - Chińskie seriale

FINLANDIA
Suomika - Ucz się języka fińskiego przez oglądanie seriali!

FRANCJA

Francuskie i inne notatki Niki - “Panie na Mogadorze” - pierwszy obejrzany serial francuski
Français mon amour - Francuskie seriale

GRUZJA
Gruzja okiem niebiektywnym - Tiflisi-serial o Gruzinach dla Gruzinów


KIRGISTAN
O języku kirgiskim po polsku - Akademik, czyli blaski i cienie studenckiego życia w Biszkeku
Enesaj.pl - Wywiad z kirgiskim aktorem Nurbekiem Sawitachunowem

NIEMCY
Językowy Precel - Najlepsze niemieckie seriale

STANY ZJEDNOCZONE

Angielski C2 - Sheldon i seks

Język angielski dla każdego - Amerykańskie seriale godne polecenia

TANZANIA/KENIA
Suahili online - Co się ogląda w Kenii i Tanzanii 


TURCJA
Turcja okiem nieobiektywnym
- Fenomen tureckiego serialu



WŁOCHY
CiekawAOSTA - Pericolo verticale - serial o Alpejskim Pogotowiu Ratunkowym
Studia, parla, ama - Seriale, czyli prawdziwy ojciec Mateusz 

Italia…Che meraviglia!  - Top 5 włoskich seriali online

piątek, 19 lutego 2016

Międzynarodowy Dzień Picia Wina

Wczoraj, tzn. 18.02. na świecie obchodzono Międzynarodowy Dzień Picia Wina. Pomyślałam, że to dobra okazja, żeby poznać 3 idiomy związane z winem. 

A Wy lubicie wino? Jakie najbardziej? Piszcie w komentarzu! :)