Rzym w idiomach

Witajcie w kolejnej odsłonie akcji Miesiąc Języków. Powoli zbliżamy się do końca, ale zamiast rozpaczać, cieszmy się chwilą i rozkoszujmy się włoskimi klimatami! Dzisiaj bowiem bohaterem odcinka jest język włoski i jego powiązania z innymi językami.

Angielski z kryminałem - "Cold Little Hand"

Dziś wpis trochę inny niż zwykle, gdyż chciałabym Wam zaprezentować aplikacją mobilną, dzięki której możecie uczyć się angielskiego w każdej chwili i w każdym miejscu. Mowa o aplikacji Angielski z kryminałem wydawnictwa EDGARD, która umożliwia naukę słownictwa, poprawę czytania ze zrozumieniem, czy słuchanie czytanego tekstu. Ale po kolei! :)

Francuski od kuchni

Witajcie w kolejnej odsłonie akcji blogerów językowo-kulturowych - Miesiąc Języków. 26 września obchodzimy Europejski Dzień Języków i, korzystając z okazji, wymyśliliśmy, że każdy z wybranych przez nas języków będzie miał swój dzień, w którym opiszemy go z perspektywy naszego kraju i języka. 

Angielskie vs. amerykańskie idiomy

Dziś przedstawiam Wam wpis, który powstał w ramach Miesiąca Języków - akcji blogerów językowo-kulturowych, w której przez cały miesiąc publikujemy posty związane z wybranym językiem. Pierwszego września padło na angielski, piszemy więc o powiązaniach języka naszego bloga z językiem-bohaterem danego dnia.

Jak powiązać angielski z angielskim? Bardzo prosto, zestawiając brytyjską i amerykańską odmianę. A biorąc pod uwagę tematykę mojego bloga, temat nasunął się sam. Przedstawiam więc kilka różnic w idiomach, w wersjach BrE i AmE. 

Generalnie Brytyjczycy i Amerykanie używają idiomów, które znaczą to samo, a jedyne różnice można spotkać przeważnie w zmianie jednego czy dwóch słów:

WERSJA BrE	WERSJA AmE	ZNACZENIE
touch wood	knock on wood	odpukać w drewno, nie zapeszyć
a skeleton in the cupboard	a skeleton in the closet	wstydliwy sekret
a drop in the ocean	a drop in the bucket	kropla w morzu, niewystarczająca ilość
sweep it under the carpet	sweep it under the rug	zamieść coś pod dywan, zatuszować wstydliwą sprawę
flog a dead horse	beat a dead horse	niepotrzebnie tracić czas
with a pinch of salt	with a grain of salt	sceptycznie, z rezerwą
have green fingers	have green thumbs	mieć rękę do roślin
blow your own horn	blow your own trumpet	przechwalać się
chew the fat	chew the rag	plotkować, gadać
kick up a stink	make/raise a stink	wszcząć awanturę
prevention is better than cure	an ounce of prevention is worth a pound of cure	lepiej zapobiegać niż leczyć

Zobaczcie też jak język angielski rozpracowały koleżanki blogerki:

Angielski

Angielski c2 - Antipodean English

English with Ann - Angielski = angielski ? 

Head Full of Ideas - Who took the COOKIE vs. Who took the BISCUIT, czyli różnice American i British English 
W krainie deszczowców - Hiberno English czyli irlandzki angielski

Chiński

Biały Mały Tajfun - Angielskie zapożyczenia w chińskim

Francuski

Madou en France - Parlez-vous franglais? Frenglish w pigułce 

Love for France - Z Francji do Anglii kanałem la Manche 

Kirgiski

O języku kirgiskim po polsku - Manas po angielsku, czyli opowieść o niezwykłym tłumaczu 

Niemiecki

Niemiecka Sofa - Jak mówi się po niemiecku w anglojęzycznych filmach? 
Językowy Precel - Pseudoanglicyzmy w języku niemieckim

Szwedzki

Szwecjoblog -  7 szwedzkich słów, z których śmieją się anglojęzyczni