Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka

Witam serdecznie po dłuższej przerwie :) Mam nadzieję, że tęskniliście i jednym z Waszych postanowień noworocznych jest systematyczna nauka angielskich idiomów! :D

Długo zastanawiałam się jak zorganizować nowy wpis. Na szczęście często bywa tak, że pomysł przychodzi znienacka - tak było i tym razem :) Obiło mi się o uszy, że 18 stycznia to Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka! Dlaczego by tego nie wykorzystać? :) Zapraszam więc na spotkanie z bohaterami bajki z naszego dzieciństwa. Dzisiaj poznacie idiomy zwierzątkowe :)

Zacznijmy od głównego bohatera, Kubusia Puchatka (Winnie The Pooh). Kubuś jest wiecznie głodnym niedźwiadkiem, którego ulubioną potrawą i miłością życia jest miód. Tak się składa, że w języku angielskim występuje idiom, który idealnie opisuje Puchatka:

as hungry as a bear

Po polsku jest się głodnym jak wilk, po angielsku jest się głodnym jak niedźwiedź (czyli po prostu bardzo głodnym).

Przykład:

We'd better have a big meal ready by the time Tommy gets home; he's always hungry as a bear after soccer practice.

Najlepszym kumplem Kubusia Puchatka jest Prosiaczek (Piglet). Jak samo miano mówi, postać ta jest prosiaczkiem, czyli małą świnką :P Nie wiem jak Wam, ale mi zawsze było szkoda Prosiaczka, bo biedny bał się wszystkiego...

"Świńskich" idiomów jest kilka, ja wybrałam dla Was taki:

to buy a pig in a poke

No i znowu, po polsku kupuje się kota, a po angielsku świnię w worku :D Kupować kota (świnię) w worku znaczy kupować bez dokładnego sprawdzenia, bez obejrzenia, tak w ciemno.

Powiedzenie pochodzi z czasów kiedy to świnie i wieprzowina były bardzo drogie i cenne (w przeciwieństwie do psów i kotów) i związane jest z kupowaniem takiej świni na targu/bazarku/jarmarku itp. Często bowiem bywało tak, że handlarz sprzedawał kupcowi kota albo psa zamiast świni, a kupującemu nie przychodziło do głowy, żeby sprawdzić co kupuje (a reklamacji wtedy nie przyjmowano...). W Polsce więc (ale też w innych krajach Europy, np. Francji) mówi się o kupowaniu kota w worku, w Anglii o świni, ale obie wersje odnoszą się do tego samego.

Przykład:
I just took the salesman's word that this camera worked. I guess I bought a pig in a poke.

Kłapouchy (Eeyore) to nasz kolejny bohater. Jak doskonale nam wiadomo, jest on pluszowym osłem, wybitnym smutasem, z przyczepionym pinezką ogonem, zakończonym kokardą (zawsze mnie wkurzało, gdy gubił ten swój ogon).

Osiołkowy idiom na dziś to:

donkey's years

"Donkey's years" to całe wieki, kopę lat.

Kiedyś (początek XX wieku) w tzw. rhyming slang używano wyrażenia "donkey's ears" (dlatego, że osioł ma długie uszy). Potem jednak powrócono do "donkey's years", a pomogło temu przekonanie, że przecież osły żyją długo, years zatem ma więcej sensu niż ears (najdłużej żyjący osioł Lively Laddie zmarł w wieku 62 lat!).

Native speakerzy częściej używają skróconej formy donkeys.

Przykład:

I haven't seen her in donkey's years.

Nie możemy zapomnieć o najbardziej rozbrykanej postaci w lesie, czyli o Tygrysku (Tigger). Uwielbia płatać figle i straszyć mieszkańców lasu, wskakując na nich i powalając na ziemię. Można by rzec, że nasz Tygrysek zachowuje się jak dzikus :P A skoro już o dzikich tygrysach mowa:

as wild as a tiger

Dziki jak tygrys, czyli po prostu bardzo dziki.

Przykład:
The little boy was as wild as a tiger when we were trying to look after him.

Sowa, kolejna postać bajki, jest najbardziej uczonym mieszkańcem lasu. Inne stworzenia z lasu często zwracają się do Sowy z problemami natury naukowej. Ale sowa, oprócz tego, że jest mądrym ptaszyskiem, jest tez, jak wiadomo, ptakiem nocnym:

a night owl

Nocna sowa, czy też po naszemu nocny marek, to ktoś, kto zarywa noce i zamiast spać wykonuje czynności, które zazwyczaj wykonuje się w dzień.

Z idiomem mieliście szansę się już spotkać przy okazji wpisu na Halloween (KLIK). Tam też wyjaśniłam, dlaczego nocny marek bynajmniej nie ma związku z imieniem Marek (marek pochodzi od "mary", dawnej nazwy duszy pokutującej).

Przykład:
My roommate is a night owl and usually reads until 5:00 A.M.

Został nam jeszcze Królik (Rabbit), czyli najbardziej przemądrzałe stworzenie, które zawsze chce dorzucić swoje trzy grosze i bardzo szybko się irytuje.

A spośród idiomów z królikami wybrałam ten:

pull a rabit out of the hat

Wyciągnąć coś jak królika z kapelusza oznacza, podobnie jak w języku polskim, niespodziewanie zaprezentować kogoś lub coś, wywołując tym zaskoczenie innych.

Nie trudno się domyślić, że idiom związany jest ze sztuczką, w której to magik wyciąga przeróżne rzeczy ze swojego cylindra, w tym również żywego białego króliczka, tym samym zaskakując publiczność.

Przykład:
He's one of those players who, just when you think the game's over, can pull a rabbit out of the hat.

No i na koniec zostały nam kangury. :) Maleństwo (Roo) jest ruchliwym, ciekawym świata i chętnym do zabaw małym kangurzątkiem. Jego mama Kangurzyca (Kanga) jest samotną matką, ale znakomicie sprawdza się w tej roli :P

Z kangurem znalazłam tylko jeden idiom, a mianowicie:

a kangaroo court

Sąd kangurowy to "samozwańczy sąd, nieprzestrzegający zasad proceduralnych, nieuczciwy i niekompetentny, stwarzający jednak pozory legalnego". Tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej, odsyłam do Wikipedii (KLIK).